1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
To ni sodni postopek.
2
00:00:46,588 --> 00:00:51,218
Gre za to, kar je prav. moje
stranka je nedolžna. DNK je to zdaj dokazal.
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
hvala
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
oprosti.
5
00:00:54,221 --> 00:00:57,599
Žal ne verjamem več
tvoje prazne obljube.
6
00:00:57,683 --> 00:01:01,103
Ali kdaj neha delati?
7
00:01:01,186 --> 00:01:05,691
ne
- Ne veš? Razdelite se na dve osebi.
8
00:01:05,774 --> 00:01:07,860
Ne razmišljaj.
- Da, 14-urni postopek.
9
00:01:07,943 --> 00:01:11,196
Če pa preživiš, narediš veliko.
10
00:01:11,280 --> 00:01:15,742
Pacient? Bi bili potrpežljivi?
da živiš v celici 2 x 2,5 m 14 let,
11
00:01:15,826 --> 00:01:19,621
ki diši po trgovini za male živali?
Jebi potrpljenje.
12
00:01:20,914 --> 00:01:24,293
Lahko vsak dan do novembra
pogovor z novinarji,
13
00:01:24,376 --> 00:01:29,381
in guverner lahko danes oprosti
moja stranka. In postati junak.
14
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Srečen prekleti 4. julij.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,971
Povej tem kretenom, kaj nameravajo, mama.
- Natalie.
16
00:01:36,054 --> 00:01:39,641
Tudi ti si preklinjal.
- Pravila niso enaka za vse.
17
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Prav ima.
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Srečen prekleti 4. julij.
19
00:01:43,812 --> 00:01:45,147
Gremo jesti.
20
00:01:45,230 --> 00:01:47,191
Imamo rake,
21
00:01:47,274 --> 00:01:51,028
hamburgerji, ostrige in breskve.
Pekel bom na žaru, kar hočeš.
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
KRIV
MAX CADY
23
00:01:56,200 --> 00:01:58,285
CADY DAJE ŽIVLJENJE
SODNIK CADY:
24
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
»NE BOSTE VEČ VIDELI
ZUNANJI SVET."
25
00:03:02,474 --> 00:03:05,853
To ni dobro. Takoj pridem nazaj,
Moram zapreti okna v avtu.
26
00:03:05,936 --> 00:03:10,315
Ključi so tukaj. Takoj se vrnem.
-Daj no. v redu
27
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Hvala mama.
28
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Burger.
29
00:03:16,446 --> 00:03:19,825
Vzemite tudi nekaj zelenjave.
- Ja, jem koruzo, to je zelenjava.
30
00:03:19,908 --> 00:03:21,785
recimo.
- Koruza je škrob.
31
00:03:21,869 --> 00:03:25,789
In solato. Jedel bom solato.
- Solata je hrana za zajce.
32
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
hrana? To ni beseda.
33
00:03:31,295 --> 00:03:33,922
Obstaja beseda. Vendar to ni skupina živil.
-To.
34
00:03:34,006 --> 00:03:37,801
Ste zdaj nutricionist?
- Čutim kapljice. Gremo notri.
35
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
Minilo bo.
- Ne bo.
36
00:03:40,304 --> 00:03:44,641
Postavili bomo mizo na verandi, v redu?
- V redu, pojdimo noter.
37
00:03:44,725 --> 00:03:48,061
Ni ti treba pomagati,
samo uživajte v svojem hamburgerju.
38
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Natalie.
39
00:03:50,564 --> 00:03:52,816
oprosti.
-To?
40
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Si videl mojega sina?
41
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
Je pameten, lep, zabaven
in nasmehi na fotografijah.
42
00:04:01,366 --> 00:04:04,786
Reci mu, naj pomaga svoji sestri.
-V redu. Zdaj?
43
00:04:04,870 --> 00:04:08,498
to. Odnesi to stran.
-V redu.
44
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
hvala
45
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Potrebujete pomoč?
46
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
Danes je bolje.
-To.
47
00:04:19,676 --> 00:04:25,390
Moram poklicati glede dreves.
Podrla jih bo močna nevihta.
48
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Ali se kdaj ozrete okoli sebe in rečete
si: "Smo si vse to zaslužili?"
49
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
ne
50
00:04:53,418 --> 00:04:56,463
AMY BRANCATO:
JE LAGALA O MAXU CADYJU?
51
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
MAX CADY JE KRIV
BREZ MOŽNOSTI POGOJNEGA ODPUSTA
52
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
NEZNANA ŠTEVILKA
53
00:05:35,294 --> 00:05:38,422
Uspelo mi je.
- Ne razumem.
54
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
boli
55
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
Kaj naj storim?
56
00:05:50,225 --> 00:05:51,810
verjamem ti.
57
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
dobro opravljeno Samo naredi to.
58
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Daj no.
59
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
PO ROMANU "KROBLJAJI"
JOHN D. MACDONALD
60
00:06:46,698 --> 00:06:49,868
DRŽAVNI ZAPOR TARWATER
SAVANNAH, GRUZIJA
61
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
POČAKAJ
DA ODPREM VRATA DO KONCA
62
00:07:14,977 --> 00:07:19,773
Nasmehni se. lepa
63
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
fantastično
64
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
Delaš honorarno kot model?
65
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Anna, nasmeh?
66
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
Lep, vpliven par. To je super.
67
00:07:38,917 --> 00:07:41,545
Tom, stoj za Anno.
68
00:07:41,628 --> 00:07:45,465
to.
- Lepa. Še ena od tukaj.
69
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Lahko začneva intervju?
70
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
to.
- To je dovolj.
71
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
Zdaj grem.
72
00:07:52,389 --> 00:07:56,226
Tudi jaz bi rad govoril s teboj.
Dva odvetnika, ena poroka.
73
00:07:56,310 --> 00:08:00,522
Debate so zagotovo zabavne.
- Pogovori se z njo.
74
00:08:00,606 --> 00:08:04,318
Jaz sem samo dober odvetnik, ona
je dobra oseba. Zato sem se poročil z njo.
75
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Ne citiraj ga.
76
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Ali se usedemo v prijeten kotiček?
77
00:08:10,032 --> 00:08:14,453
Prenova je v teku,
zato v ta del hiše ne vabimo gostov.
78
00:08:14,536 --> 00:08:17,206
Lahko premaknemo to mizo?
Mike?
79
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
to.
-Seveda.
80
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
jaz grem
-V redu.
81
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Na kaj ste najbolj ponosni, da delate
Pravni projekt južnega pravosodja, SJLP?
82
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
Jutri zvečer boš
na humanitarni prireditvi v muzeju
83
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
spoznati Byrona Frencha, ki
bili izpuščeni in izpuščeni iz zapora.
84
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
Ponosen sem na to.
85
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Dober občutek je, ko si nedolžen
spraviš človeka iz zapora.
86
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Nihče ne sme biti zaprt
zaradi nečesa, česar ni naredil.
87
00:09:09,383 --> 00:09:13,887
Oprosti, potrebujem te
vprašaj o zaporu.
88
00:09:13,971 --> 00:09:17,766
Vsi se spomnimo sojenja Maxu Cadyju.
Bil si njegov odvetnik.
89
00:09:17,850 --> 00:09:20,894
Vem, da nisi sodeloval
ne v nobenem dokumentarcu...
90
00:09:20,978 --> 00:09:23,730
Oprostite, ali se lahko držimo SJLP?
91
00:09:23,814 --> 00:09:28,443
hvala lepa Verjetno nisi
rekel, da sva se tako dogovorila.
92
00:09:29,069 --> 00:09:33,490
seveda Vse je jasno.
-Hvala. super
93
00:09:33,574 --> 00:09:39,037
Lahko vseeno nekaj vprašam?
Neuradno ali da ne izdam vira?
94
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
V redu, kaj?
95
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Kaj mi lahko poveste o zgodbi
ki kroži o njem?
96
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
O kateri zgodbi?
- Torej ne veš.
97
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
o čem govoriš
98
00:09:49,965 --> 00:09:53,844
Slišal sem, da se pripravlja nekaj neprijetnega.
99
00:09:56,430 --> 00:09:58,390
Oprostite, ali niste rekli neuradno?
100
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
Nisi bil jasen.
Neuradno?
101
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
seveda
-Hvala.
102
00:10:03,729 --> 00:10:08,650
Samo radoveden sem ...
- Ali lahko spremenim kot? Ne vem, kaj počne.
103
00:10:14,031 --> 00:10:16,158
Se lahko za trenutek ustaviva?
104
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Takoj se vrnem.
105
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalie, kaj se dogaja?
106
00:10:28,045 --> 00:10:31,548
To je družina.
Kako so vsi prišli noter?
107
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
Končal bom intervju
preden nekaj napišem o tem.
108
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
So to dihurji?
-Prepozno.
109
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
to.
110
00:10:41,892 --> 00:10:46,522
Presenečeni bi bili, o kakšnih zgodbah
pišemo živalim. Aligatorji na igrišču za golf,
111
00:10:46,605 --> 00:10:49,358
puma je pojedla kužka.
-Puma tako visoko na severu?
112
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
oprosti. Ko smo že pri SJLP...
113
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
v redu
114
00:10:58,575 --> 00:11:01,286
Noah.
-Ste že govorili z Byronom?
115
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Nisem še. Po njega pridem kasneje.
116
00:11:04,248 --> 00:11:07,709
Govorim za Times
za spletno zbiranje sredstev.
117
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Byron mora biti jutri tam.
118
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Bogati belci bodo za sliko
z moškim, ki je oproščen,
119
00:11:16,385 --> 00:11:21,139
seči globoko v denarnico. Na slovesnosti
zvečer zberemo največ sredstev.
120
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
Popoldne grem ponj in
poskrbite, da bo jutri prevzet.
121
00:11:25,394 --> 00:11:27,020
V redu, hvala.
122
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
Počakaj. Karkoli drugega.
123
00:11:29,022 --> 00:11:31,900
Ali lahko pokličete nekaj številk?
- Zakaj?
124
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Iz radovednosti.
125
00:11:42,578 --> 00:11:47,499
Nekdo je vadil.
- Nisem popoln amater, kajne?
126
00:11:47,583 --> 00:11:52,296
Zelo ste dobri. Mogoče bi
bil še boljši v seksu z menoj.
127
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
sranje oprosti. Moram prekiniti.
128
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
to.
129
00:12:04,308 --> 00:12:07,102
Lahko grem mimo?
- Da.
130
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
kako si
131
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
Ne boš odgovoril?
132
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
Verjetno je delo.
133
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Ne zdaj.
134
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
Veš kaj sem mislil?
135
00:12:28,707 --> 00:12:32,252
Ali gremo naslednji vikend na
Plaža Carolina? Bilo bi lepo, kajne?
136
00:12:33,504 --> 00:12:34,505
seveda
137
00:12:34,588 --> 00:12:38,217
Daj no, prosim.
Tam ti je bilo zelo všeč. kajne?
138
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
Se spomnite lanskega leta?
Tista dekleta. Kako ji je bilo ime?
139
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Si o tem želel govoriti?
140
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
v redu
141
00:12:50,771 --> 00:12:51,939
ok ...
142
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Z mamo sva se pogovarjali
z dr. Carlislom.
143
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
Vemo, da vam je težko
zgodilo v šoli lani.
144
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Zato menimo, da potrebujete nov začetek.
145
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
Misliš novo šolo?
146
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Pogovarjali smo se z dekanom na Glenhurstu
pa mogoče naslednji teden...
147
00:13:14,586 --> 00:13:17,172
oče. Glenhurst.
148
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
Ne delaj tega. Ne bori se proti temu.
149
00:13:23,470 --> 00:13:28,642
Žal mi je, da nisem več kot ti.
Tako ugleden.
150
00:13:28,725 --> 00:13:33,355
Včasih si reveže pošiljal v zapor,
in zdaj rešujete bogate pred njim.
151
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Pogovarjala se bova kasneje.
152
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Veš, da te imamo radi.
153
00:14:13,353 --> 00:14:17,941
Anna, se lahko nasmehneš?
Poglejte njegov lep nasmeh.
154
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
Tom, pokliči me.
155
00:14:35,083 --> 00:14:41,298
Vem, da se morda sliši čudno, ampak
Mislim, da bi radi govorili o tem.
156
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Tom?
157
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Ali se lahko skrijem pri tebi?
158
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
Si govoril z Zackom?
-To.
159
00:14:58,941 --> 00:15:03,529
Kako je šlo?
- Mislim, da razmišlja o tem.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
v redu
- Si pripravljen za nocoj?
161
00:15:22,297 --> 00:15:24,675
Živjo, Bunny.
Byron, si tudi ti pripravljen?
162
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
Našel sem zobozdravnika
ki mu bo brezplačno popravil zobe.
163
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Moram govoriti s teboj.
164
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
Je vse v redu?
Kako se prilagaja?
165
00:15:33,308 --> 00:15:36,019
Nekaj težav je.
Kaj to pomeni?
166
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
torej...
- Mami! mami
167
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
dober dan
-Živjo.
168
00:15:44,319 --> 00:15:47,197
To je očetova obleka.
Kot slina, kajne?
169
00:15:47,281 --> 00:15:51,869
lepa si Vidim to mamo
lepo skrbi zate. pripravljena
170
00:15:53,078 --> 00:15:56,331
V gneči postanem nervozen.
171
00:15:56,415 --> 00:16:00,294
Nocoj brez fanfar.
Srečanje z več člani ekipe.
172
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
v redu
173
00:16:01,461 --> 00:16:05,424
In jutri zvečer?
- Malo več pompa.
174
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Pomembno je, da vas naši donatorji spoznajo.
175
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Za nas ste zelo pomembni.
176
00:16:13,307 --> 00:16:16,894
v redu
-Dobro. Dobro.
177
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
gremo
- Bo pijača?
178
00:16:18,979 --> 00:16:22,316
Če vam to ustreza …
- V redu.
179
00:16:26,570 --> 00:16:29,198
Gledajo me.
- Ker obleka ni ukrojena.
180
00:16:29,281 --> 00:16:32,034
Ne bodi negativna, mama.
- Pridi gor.
181
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
tam.
182
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
torej.
183
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
Končno osebno, gospod Byron French.
184
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Dobrodošel, Byron.
185
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
Prezgodaj je ...
- To je Paloma.
186
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
Pijte.
- Lep pozdrav vsem.
187
00:16:49,092 --> 00:16:51,094
To sta pripravnika Hope in Kyle.
188
00:16:51,178 --> 00:16:55,057
Vaše izkušnje.
- Žal mi je zaradi sistema... Živjo.
189
00:16:55,140 --> 00:17:00,270
Poznaš našega prijatelja Raya Rawlinsa. On
počne tisto, česar policisti ne znajo ali nočejo.
190
00:17:02,064 --> 00:17:05,108
Ste bili v zaporu?
-V preteklem življenju.
191
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Imaš tako avro.
192
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Tukaj je pijača.
-Dva.
193
00:17:10,071 --> 00:17:14,326
Kje je Noah?
- Govorila je po telefonu.
194
00:17:15,327 --> 00:17:16,954
Boljša znamka.
195
00:17:17,037 --> 00:17:20,832
V zaporu smo mešali vso toploto.
Hitro bi te ujela.
196
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
Če ste ob rami začutili nekaj mrzlega,
bila je tla.
197
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Mu bo to uspelo jutri?
198
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
Anna, lahko vzameš trenutek?
199
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Tom, tudi ti.
200
00:17:39,977 --> 00:17:41,103
Ja, tukaj sem.
201
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Zapri ga.
202
00:17:44,857 --> 00:17:48,235
Poklical sem, kot ste rekli.
Tom, bi rad kaj popil?
203
00:17:48,318 --> 00:17:51,697
ne
- Mogoče boš kmalu.
204
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
kaj se dogaja
205
00:17:55,450 --> 00:18:01,582
Ljubimec Maxa Cadyja pred 14 dnevi
ubil in pustil sporočilo. Priznanje.
206
00:18:02,165 --> 00:18:05,669
Da je ubila njegovo ženo, ne njega.
- Jezus.
207
00:18:05,752 --> 00:18:08,297
Še vedno ga poskuša zaščititi.
žalostno
208
00:18:08,380 --> 00:18:12,259
Ni čisto tako. Pustila je nož.
209
00:18:12,342 --> 00:18:15,679
Morilskega orožja niso našli.
Še vedno je krvava.
210
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
Mogoče ji je dal nož.
211
00:18:17,472 --> 00:18:22,394
In ga prepričal, da se je ustrelil?
Dvakrat? To je prava zvestoba.
212
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
ne Vse podrobnosti v njenem pismu
tekma.
213
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Stvari, ki jih pozna samo morilec.
214
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady je bil v zaporu 17 let
za umor, ki ga ni zagrešil.
215
00:18:41,496 --> 00:18:42,581
ne
216
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
Kaj ne?
217
00:18:44,750 --> 00:18:46,960
Ne bomo prevzeli njegovega primera.
218
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
Ni potrebe, že je zunaj.
219
00:18:51,298 --> 00:18:53,884
Pogojni izpust.
-Kaj?
220
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
kdaj?
-Predvčerajšnjim.
221
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
Novinarji še niso ugotovili,
in bo jutri v novicah.
222
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Kje je zdaj Max Cady?
223
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
ne vem
224
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Lahko pa bi ga uporabili.
225
00:19:25,207 --> 00:19:27,292
Ko pokličejo novinarji,
226
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
iz Maxa bomo naredili primer napačnega
sistem, proti kateremu se borimo.
227
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Mogoče bi z njim
celo javno razpravo.
228
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Vrnil se bom k Byronu.
229
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Jebi ga.
230
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
to.
231
00:20:11,795 --> 00:20:14,882
Zdravo arašidovo maslo.
Živjo draga.
232
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
pogrešal sem te
233
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
Zack?
234
00:20:31,899 --> 00:20:33,609
Ohranjanje skrivnostne družine?
235
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Z Dannyjem igrava igrice.
236
00:20:40,908 --> 00:20:44,244
Mama in oče sta čudna.
Mislim, da je nekaj narobe.
237
00:20:44,828 --> 00:20:47,748
V redu.
-Vklopljeno.
238
00:20:51,210 --> 00:20:55,422
zdravo Moramo se pogovoriti.
239
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Sem sredi igre.
240
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
kaj se dogaja
241
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
Max Cady je bil izpuščen iz zapora.
- Kaj ima to opraviti z nami?
242
00:21:09,311 --> 00:21:10,687
Upam, da nobenega.
243
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
Želimo, da veste
244
00:21:12,898 --> 00:21:17,027
da bo zadeva spet aktualna.
245
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
Zato ...
246
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Samo ne govori z neznanci.
247
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
Čudno, da ga nisi potegnil ven.
248
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Pri SJLP ni bilo tako.
249
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
Da, ampak ti si bil njegov odvetnik,
250
00:21:50,769 --> 00:21:53,897
zdaj pa ubijaš še druge nedolžne.
-To.
251
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
Vhodna vrata. Vhodna vrata.
252
00:22:00,612 --> 00:22:04,157
Vhodna vrata. Vhodna vrata.
253
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Izklopljeno.
254
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Prekleto, spet to počne.
255
00:22:28,932 --> 00:22:32,227
Ste jih poklicali?
- Ja, sem.
256
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
Vidiš kaj?
257
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
ne Vse je v redu.
258
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
si v redu kaj je narobe
259
00:22:53,582 --> 00:22:58,378
Danes se je utopila v bazenu
družina skank. štiri.
260
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Oče, mama in dva mladiča.
261
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Dihurji so neumni.
262
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Gremo spat.
263
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
Ime mi je Adam Cady
ni mi bilo dano, da se rodim.
264
00:23:20,484 --> 00:23:24,363
Morda sem danes tak, ja
oče ni zaklal moje noseče matere.
265
00:23:24,947 --> 00:23:29,785
Tolikokrat jo je zabodel
da so na kosteh sledovi noža.
266
00:23:29,868 --> 00:23:35,415
Vrgel jo je v močvirje Angole, kjer so jo našli
načelni aligatorji. Ime mu je Max Cady.
267
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
Zdaj bo v zaporu do svoje smrti.
268
00:23:45,509 --> 00:23:47,636
SI PREBUDEN?
269
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
V trgovini ga ne boste srečali.
270
00:24:23,172 --> 00:24:26,967
Mediji bodo naredili cel cirkus.
-To.
271
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Toda v Savani je zima, kajne?
272
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
Ko se usedeš h kosilu, sije sonce.
273
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Bum, grom, blisk.
274
00:24:37,728 --> 00:24:42,399
Preden končate jesti,
sonce spet sije. Ker nevihte minejo.
275
00:24:50,782 --> 00:24:52,075
MAX CADY OSVOBOĐEN
276
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Novica je zunaj.
277
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
Prihaja dež.
278
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
NOVICE
279
00:24:58,874 --> 00:25:03,712
Max Cady je bil osovražen
kot sta Scott Peterson in Casey Anthony.
280
00:25:03,795 --> 00:25:05,923
Prevaral je nosečnico in jo kruto ubil.
281
00:25:06,006 --> 00:25:09,718
Priznal je krivdo. Ne mediji
kriv sedenja v zaporu.
282
00:25:09,801 --> 00:25:14,765
Kriv je odvetnik. Noseča
Gospa odvetnica Anna Deveraux.
283
00:25:14,848 --> 00:25:16,517
Premlad, preveč zelen.
284
00:25:16,600 --> 00:25:20,521
Gre za zadnjo besedo,
in se nato poravnati s tožilstvom.
285
00:25:20,604 --> 00:25:22,523
Dva meseca pozneje
286
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
odvetnica zapusti očeta svojega otroka
in s kom je zdaj?
287
00:25:26,944 --> 00:25:28,904
S tožilcem.
288
00:25:28,987 --> 00:25:33,825
Da, odvetnik Maxa Cadyja se je poročil z
tožilec, ki ga je spravil za zapahe.
289
00:25:33,909 --> 00:25:35,536
Lepa ljubezen na prvi pogled.
290
00:25:35,619 --> 00:25:38,205
Ljubezen na prvi pogled.
- Ne vem,
291
00:25:38,288 --> 00:25:42,459
ampak rad bi svojega odvetnika
verjame, da sem nedolžen,
292
00:25:42,543 --> 00:25:45,587
še posebej, če bi bil res nedolžen.
293
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
Ljubimec Maxa Cadyja …
294
00:25:50,968 --> 00:25:53,345
Grem se pripravit.
Je Zack pripravljen?
295
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
Še vedno je v svoji sobi.
Grem po njega.
296
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Zachary, gremo!
297
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Preklete slušalke.
298
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
prihajam!
299
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
Ni ga že od petih zjutraj.
300
00:26:27,796 --> 00:26:31,884
Telefonski odzivnik se vključi.
- Jezen je zaradi šole.
301
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
Nisi rekel, da je šlo dobro?
302
00:26:34,803 --> 00:26:37,931
Sprl se je.
Nisem te hotel motiti.
303
00:26:38,015 --> 00:26:40,475
No, razburjen sem.
- No, saj bo.
304
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
Zadnjič je šel
k Dannyju za igranje video iger.
305
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
Nisem slišal
da je izklopil alarm. In ti?
306
00:26:51,195 --> 00:26:52,362
ne
307
00:26:52,446 --> 00:26:55,574
Grem k Dannyju pogledat, če je tam.
-V redu.
308
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
v redu
309
00:27:00,204 --> 00:27:03,123
Vem, vem.
Grem v Byron, samo …
310
00:27:03,207 --> 00:27:08,003
Težava. Poslal sem pripravnika
preveriti, ali je Byron pripravljen.
311
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
Ni jih tam.
312
00:27:10,422 --> 00:27:12,508
Tudi on je izginil. ok ...
313
00:27:14,009 --> 00:27:16,261
Se bom oblekel in šel preverit.
314
00:27:16,345 --> 00:27:17,763
V redu, zdravo.
315
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Počakal bom Nat. Dobiva se v muzeju.
-V redu.
316
00:27:21,892 --> 00:27:24,353
Vse bo v redu.
-To.
317
00:28:06,186 --> 00:28:10,482
Je Zack tukaj?
-Ne. Ne družimo se več toliko.
318
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
Vsake toliko mi pošlje SMS.
319
00:28:14,194 --> 00:28:17,155
Zakaj si tako oblečen?
- Sinoči nisi igral?
320
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
Ne, zdaj se igra s to punco.
321
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
kateri?
322
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
Živjo Natalie.
323
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Louis Pilgrim, Murder-Happy Characters.
324
00:28:55,319 --> 00:28:58,572
Je tvoja mama že govorila z Maxom?
- Ne poznam te.
325
00:28:58,655 --> 00:29:02,784
Ne poznate mojega podcasta? Zadnjič sam
pogovarjal z učiteljem Caseyjem Anthonyjem.
326
00:29:04,912 --> 00:29:09,249
Je bilo čudno videti mamo
na sodišču, noseča s tabo?
327
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
In govorice? Ali so resnične ali lažne?
328
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Kakšne govorice?
329
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Da sta tvoja mama in očim skupaj
seksala že takrat.
330
00:29:21,595 --> 00:29:25,140
Jebi se, jebi se, prekleti parazit.
331
00:29:25,224 --> 00:29:28,060
Nočem poslušati tvojega prekletega podcasta.
332
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
Zalezujete deklico.
333
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Anna!
334
00:29:37,236 --> 00:29:39,947
nič?
-Nič. Toda njihov avto je tam.
335
00:29:41,323 --> 00:29:42,950
Ste jih poklicali?
-To.
336
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
v redu
337
00:29:44,993 --> 00:29:47,120
Ste potrkali? glasno?
338
00:29:47,204 --> 00:29:48,872
to.
- Si pogledal zadaj?
339
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
to.
340
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
zajček?
341
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Byron?
342
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
sranje
343
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Ali slišite telefon v notranjosti?
344
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Mislim, da ne.
345
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
to.
346
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
sranje
347
00:30:25,826 --> 00:30:27,786
zdravo
- Kaj si ugotovil?
348
00:30:27,870 --> 00:30:31,081
Byron French morda nocoj ne bo prišel.
349
00:30:31,164 --> 00:30:33,375
Morda imamo kaj boljšega.
350
00:30:33,458 --> 00:30:37,171
Kako to misliš?
-Nocoj Max Cady v živo.
351
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
O čem govoriš?
- Govoril je s Hope.
352
00:30:40,007 --> 00:30:41,341
Kaj?
- Ne poznam podrobnosti.
353
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
Kaj za vraga, Noah?
- Moram prekiniti.
354
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
Kaj za vraga se dogaja?
355
00:30:53,437 --> 00:30:56,106
SJLP
PODPORA NEdolžnim
356
00:31:04,239 --> 00:31:05,657
Kaj točno je rekel?
357
00:31:07,034 --> 00:31:09,828
Kaj je rekel Max Cady, ko je poklical?
358
00:31:09,912 --> 00:31:13,207
Pravkar sem poklical.
- Upam. Kaj je rekel?
359
00:31:13,290 --> 00:31:16,126
Hotel je govoriti s teboj,
zato sem omenil
360
00:31:16,210 --> 00:31:18,462
da boš nocoj v muzeju.
Rekel je
361
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
da bi te lahko videl tukaj, in odložil slušalko.
362
00:31:21,798 --> 00:31:24,843
Imajo varnostniki njegovo sliko?
- Tega ne bi smel reči?
363
00:31:24,927 --> 00:31:28,305
Upam, da bo prišel.
Vse je v novicah.
364
00:31:28,388 --> 00:31:31,225
Mize so že kupljene.
- To zajema gostinstvo.
365
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
Zdaj morajo samo še pisati
šestmestno številko na čeku.
366
00:31:35,729 --> 00:31:37,940
zdravo dobrodošli
367
00:31:38,023 --> 00:31:40,651
Imel bom govor
in jih spodbudite k darovanju.
368
00:31:40,734 --> 00:31:45,447
Zakaj to počneš? Je najbolj znan
krivo obtožen moški v ZDA.
369
00:31:45,531 --> 00:31:47,407
Nismo ga izvlekli.
370
00:31:47,491 --> 00:31:51,453
Njegov odvetnik se je poročil
tožilec. Kaj misliš, da si on misli?
371
00:32:03,006 --> 00:32:06,593
Si dobil Zacka?
Njegov telefon je še vedno izklopljen.
372
00:32:06,677 --> 00:32:11,181
ne Nat pravi, da je morda z dekletom
ki jih je spoznal na internetu.
373
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
Katero dekle?
- Ne vem.
374
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Vsaj druži se.
375
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
Tolikokrat jo je zabodel...
376
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
Jaz sem Adam Cady.
377
00:32:31,535 --> 00:32:36,081
Da so bile na kosteh sledi noža.
378
00:32:36,164 --> 00:32:41,962
V 29 letih smo rešili dva ducata nedolžnih
379
00:32:42,045 --> 00:32:45,007
iz zaporov v Georgii in obeh Karolinah.
380
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
Mislite, da so to vsi?
381
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
Niso. In potrebujejo našo pomoč.
382
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
Torej prosim...
- Pomiri se.
383
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
Skenirajte kodo QR in donirajte.
- Max Cady ne bo prišel.
384
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Na vrsti je zadnji govornik,
385
00:33:03,483 --> 00:33:07,487
moj partner v zločinu in nedolžnosti,
386
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
naša odvetnica Anna Bowden.
387
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Zaspal bo, prekleto.
388
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
dober večer
389
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
Hvala vsem, da ste prišli.
390
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Verjamem v pravosodni sistem,
vendar ni popoln.
391
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
Ko nas pusti na cedilu,
to moramo popraviti.
392
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Ta teden so ga izpustili iz zapora
Byron francoski.
393
00:33:58,330 --> 00:34:03,752
Byron je izgubil 14 let svojega življenja
do DNK in smo ga potegnili ven.
394
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
Zdaj potrebujemo vašo pomoč.
395
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Dobrodelnost ni samo dobro dejanje.
396
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
To je proces, s katerim merimo
vaš moralni kompas.
397
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Ali živimo po svojih načelih?
398
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
Lahko naredimo bolje?
399
00:34:22,353 --> 00:34:23,981
Tudi če delamo napake,
400
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
nikoli ni prepozno popraviti napako.
401
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Krivična obsodba ni le koncept.
402
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom. V redu je.
403
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
zdravo
-Živjo.
404
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
smem
405
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
To je nekaj.
406
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
Hvala, gospa. no...
407
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Skoraj sem vam rekel, ga. Deveraux,
ampak zdaj si Bowden, kajne?
408
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
to.
-V redu.
409
00:36:27,813 --> 00:36:31,441
Je Tom Bowden tukaj?
Je tam?
410
00:36:32,943 --> 00:36:34,903
Lep pozdrav.
411
00:36:34,987 --> 00:36:38,824
Tukaj ste, gospod tožilec.
412
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
Ne krivim te, brat.
413
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
sploh ne.
414
00:36:45,789 --> 00:36:47,875
v redu torej...
415
00:36:49,084 --> 00:36:50,377
Nisem pripravil govora.
416
00:36:53,255 --> 00:36:57,259
Nenavaden občutek je, ko stojim pred tabo.
417
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
Ker vem, da si me sovražil.
418
00:37:00,012 --> 00:37:05,142
Če bi dobil avtorski honorar za sovraštvo,
Bil bi tako bogat kot Krez.
419
00:37:05,225 --> 00:37:06,935
Ampak nisem.
420
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
ne Toda mediji so.
421
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
In odvetniki.
422
00:37:12,816 --> 00:37:14,818
In zakaj?
423
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
Ker sem tako rekel
da sem ubil ženo in nerojenega otroka?
424
00:37:21,909 --> 00:37:24,995
Ampak to ni najhuje. To je najslabše
425
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
da so me prepričali
reči, da sem jih ubil.
426
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Ker so me hoteli ubiti.
427
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
In …
428
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
In res so me ubili.
429
00:37:42,971 --> 00:37:48,977
Umrl sem 6222-krat.
430
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
Toliko dni sem bil v zaporu.
431
00:37:52,940 --> 00:37:59,196
Moral bi dobiti 20 let.
Tako smo se dogovorili.
432
00:38:00,697 --> 00:38:05,577
Toda sodnik Jackson mi je dal življenje.
433
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
Vse življenje, o moj bog.
434
00:38:08,956 --> 00:38:14,211
Življenjska doba. Dosmrtna kazen
samo umiranje je na obroke.
435
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
Veš kaj to pomeni?
436
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Nekega dne ti odrežejo prst,
torej prst na nogi.
437
00:38:23,637 --> 00:38:24,972
In tako dalje.
438
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
Prsti na rokah, nogah.
439
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Dokler ne ostaneš brez ničesar.
440
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Ampak jaz nisem žrtev.
441
00:38:35,899 --> 00:38:39,319
Nikogar ne obsojam.
Ne sodim sodnika,
442
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Ne obsojam tožilca.
443
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
G. Bowden je samo opravljal svoje delo.
Zelo dobro, moram reči.
444
00:38:49,371 --> 00:38:53,542
Tudi svojega odvetnika ne obsojam
svetovala mi je, naj priznam krivdo.
445
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
To je samo moje življenje
želel rešiti. kajne?
446
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Bil pa sem presenečen, ko sta se poročila.
447
00:39:06,722 --> 00:39:07,723
priznam.
448
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
Toda ljubezni ne moreš ustaviti.
449
00:39:13,854 --> 00:39:16,899
Nikogar ne obsojam.
Veš zakaj?
450
00:39:16,982 --> 00:39:21,069
Ker smo vsi
451
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
v tem mlinčku za meso,
ki ga imenujem kaznovalni nepravni sistem.
452
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Zato ga moramo skupaj popraviti.
453
00:39:30,746 --> 00:39:35,334
Zato posezite po denarnici in
prispevajte tej čudoviti organizaciji,
454
00:39:35,417 --> 00:39:40,088
ker pomaga ljudem. Pomagajo
mnogim, ki so še v zaporih.
455
00:39:40,797 --> 00:39:41,840
ja, ja.
456
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
Pokažite denarnico in kako
že kliče. Tisti na telefonu.
457
00:39:46,345 --> 00:39:50,098
to. veš kaj
Ploskajte sami.
458
00:39:50,182 --> 00:39:52,059
Zaslužiš si.
459
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Izvolite.
460
00:40:10,494 --> 00:40:13,455
Zack še vedno ne odgovori.
- Izklopil je telefon.
461
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Vzemi svoje stvari, gremo.
462
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Anna.
463
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Takoj pridem.
464
00:40:31,348 --> 00:40:35,394
Se lahko slikamo? Ti in Max?
- Ja, ja.
465
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
seveda
-Seveda. lahko
466
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
v redu
467
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
si v redu Prekleto.
468
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
Krvaviš.
469
00:40:53,495 --> 00:40:55,998
Potrebujem pomoč, gospa. Deveraux.
-V redu.
470
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
pomagaj mi
471
00:41:01,920 --> 00:41:07,092
Oprostite, gospod Cady. ti bom povedal
kaj smo letos načrtovali.
472
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Moral bi iti na urgenco.
473
00:41:15,767 --> 00:41:18,395
zaradi tega?
To je samo praska.
474
00:41:19,813 --> 00:41:23,192
Gospod tožilec.
Pozdravljeni, še enkrat.
475
00:41:24,443 --> 00:41:27,404
Bi radi videli pravo rano?
Poglej tole
476
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
vidiš
477
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Spominek zapornika.
478
00:41:36,246 --> 00:41:39,583
Zato slabo vidim na levo oko.
479
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
In komaj slišim na levo uho. to.
480
00:41:42,336 --> 00:41:45,506
Namestili so kovinsko ploščo.
481
00:41:46,548 --> 00:41:48,383
Ki ni od Tiffanyja.
482
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
Verjetno del zaporniškega stranišča.
483
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Zato se moji možgani včasih poigrajo z mano.
484
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
Zakaj si tukaj?
485
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Kaj?
486
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
Kaj je tako smešno?
487
00:42:09,738 --> 00:42:11,240
Kaj?
-Oprosti.
488
00:42:11,323 --> 00:42:15,077
To vprašanje sem si zastavil
vsak dan zadnjih 17 let.
489
00:42:15,160 --> 00:42:16,203
"Zakaj sem tukaj?"
490
00:42:16,286 --> 00:42:19,581
Zakaj si tukaj?
- Ker sem te hotel videti.
491
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
Hotel sem te videti
492
00:42:22,918 --> 00:42:25,879
in ti. Ker berem
o tvojih dobrih delih.
493
00:42:25,963 --> 00:42:28,841
In imate zelo uspešno kariero.
494
00:42:38,851 --> 00:42:39,852
to.
495
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
gremo
496
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
to.
497
00:42:44,606 --> 00:42:45,732
trenutek ...
498
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Ja, v redu je.
499
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Jebi ga.
500
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Veste, res sem umrl v zaporu.
501
00:43:08,714 --> 00:43:10,883
Šest tednov sem bil v komi.
502
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
Veš, kaj sem videl v temi?
503
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Žena in sin.
504
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Moja žena je bila stara
kolikor je bila takrat.
505
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
In moj sin...
506
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
Tako star je bil
koliko bi bil zdaj star, če bi se rodil.
507
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
In …
508
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Imaš sina, kajne?
509
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Veš kaj to pomeni.
510
00:43:53,342 --> 00:43:55,511
Naj bo kakorkoli že.
Nisem bil dober človek.
511
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Vem, ampak...
512
00:43:59,014 --> 00:44:03,602
Imel sem dobro srce
in bil sem pripravljen biti dober oče.
513
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Zdaj me vidi.
514
00:44:14,863 --> 00:44:16,865
Ampak to ni najboljši del.
515
00:44:16,949 --> 00:44:19,535
Najlepše je, da jih tudi jaz vidim.
516
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Z nami so v tej sobi.
517
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
Ne morem jih razočarati.
518
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Moje življenje mora biti nekaj vredno.
519
00:44:40,430 --> 00:44:45,644
Tvoj partner je rekel
da lahko pomagajo organizaciji.
520
00:44:45,727 --> 00:44:47,271
Noah je to rekel?
521
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
to. Res se me je dotaknilo, ker...
522
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
Ker sem ti prišel pomagat.
523
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
v redu
524
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
super
525
00:45:22,639 --> 00:45:25,517
Jebi se, jebi se, ti prekleti parazit!
526
00:45:25,601 --> 00:45:26,727
Prekleto, barabe!
527
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
Jebiga!
- Je Zack odgovoril?
528
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
št.
529
00:45:42,117 --> 00:45:45,537
Moral je priznati krivdo. kajne?
530
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
Nisi ti kriv.
531
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
Včasih se ne izide dobro.
532
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
To po sojenju je bilo najpomembnejše
stvar v mojem življenju.
533
00:46:03,263 --> 00:46:06,600
Ko sem začel zastopati Cady,
bila sem noseča
534
00:46:06,683 --> 00:46:08,310
ampak tega še nisem vedel.
535
00:46:09,603 --> 00:46:11,647
Moja zaroka s Paulom je razpadala.
536
00:46:11,730 --> 00:46:15,234
Tožilec
537
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
bil je moj sošolec na pravu.
Tom Bowden.
538
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
Najboljši v letu, čeden.
539
00:46:25,118 --> 00:46:30,666
Sojenje je trajalo tako dolgo
tistega dne, ko so mi prebrali Maxovo sodbo
540
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
porod se je začel.
541
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
Tom, moj nasprotnik na sojenju,
mi je priskočil na pomoč.
542
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
Šel je z menoj v bolnišnico.
543
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Takrat sem se zaljubila vanj.
544
00:46:48,892 --> 00:46:50,561
Potem sem se streznil
545
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
in zdaj imam družino.
In to mi pomeni največ.
546
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Da, dobro se je izkazalo.
547
00:47:13,542 --> 00:47:15,878
Vklopljeno.
548
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
Zackov telefonski odzivnik se vključi.
549
00:47:20,799 --> 00:47:23,385
Zack, pridi domov.
Če ne odgovoriš
550
00:47:23,468 --> 00:47:26,597
čez 10 minut bom poklical policijo.
551
00:47:26,680 --> 00:47:28,432
Samo želi, da vidva …
552
00:47:30,100 --> 00:47:33,437
Vhodna vrata.
- Hudiča.
553
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
Sedi, bom.
- Vhodna vrata.
554
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
Zakaj se to dogaja?
- Ne vem.
555
00:47:39,234 --> 00:47:42,362
Izklopljeno. Premiki na vrtu.
556
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
Kaj za vraga se dogaja?
557
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Verjetno je bil dihur.
558
00:48:45,676 --> 00:48:46,677
Njegova mati.
559
00:48:48,637 --> 00:48:52,099
Verjetno je že bila tam.
Samo videl je nisi.
560
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
Kaj za vraga počneš tukaj?
561
00:48:55,143 --> 00:48:59,565
oprosti. To si pozabil.
Notri je naslov.
562
00:48:59,648 --> 00:49:02,943
Hotel sem jo pustiti pred vrati,
vendar sem slišal glasove.
563
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Si ga želiš?
564
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
zdravo
565
00:49:23,922 --> 00:49:27,217
Nisem te hotel prestrašiti.
lahko noc
566
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
maks.
567
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
to?
568
00:49:34,099 --> 00:49:38,145
Zelo mi je žal za to, kar ste doživeli.
-Hvala.
569
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
To mi veliko pomeni. hvala
570
00:49:47,613 --> 00:49:51,700
Je tvoj sin v redu?
- Kako veš za najinega sina?
571
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Videl sem ga od spredaj
in domneval, da je tvoj sin.
572
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
Kaj?
573
00:49:59,124 --> 00:50:00,250
Zack?
574
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
kje si bil
575
00:50:06,131 --> 00:50:09,218
si v redu
mi lahko odgovoriš?
576
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
Zack?
577
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, si v redu?
578
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Zack?
579
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
V redu je.
580
00:50:22,648 --> 00:50:25,943
Samo… Ali boš v redu?
-To.
581
00:50:26,026 --> 00:50:28,612
pojdi
- Toliko o tem, da imaš vse.
582
00:50:32,616 --> 00:50:37,788
Imate veliko težav.
Zaslužiš si lepo življenje.
583
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Tudi jaz sem ga imela.
584
00:50:43,585 --> 00:50:46,922
Moj sin je bil spredaj?
Ste ga slučajno srečali?
585
00:50:47,005 --> 00:50:51,760
ni moja stvar
ampak mislim, da je nekaj vzel.
586
00:50:51,844 --> 00:50:54,847
s kom si bil kam si šel
587
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
počasi. pridi no
588
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Kaj si vzel?
589
00:51:00,853 --> 00:51:04,147
govori z mano
Vem, da si nekaj vzel. Kaj?
590
00:51:06,567 --> 00:51:10,821
kam si šel Kaj si počel? Povej nekaj.
- Poskrbeli bomo za to.
591
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
Ali se me bojiš?
592
00:51:18,078 --> 00:51:19,746
Zakaj bi se te moral bati?
593
00:51:20,414 --> 00:51:23,083
ne vem
V predstavi ste bili videti nervozni.
594
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
Verjetno si stvari samo domišljam
neumnost, ker...
595
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
Ker če bi kdo čutil
596
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
sočutje do človeka, ki je
po krivici obsojen, potem si.
597
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
Ali ni tako?
-To.
598
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
to.
599
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
Karkoli drugega.
600
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Nikoli nisem omenil, kaj se je zgodilo.
601
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Zakaj bi zdaj?
602
00:52:25,938 --> 00:52:29,107
mama!
- Pojdi noter.
603
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Jebi ga.
604
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Kaj? Je kaj vzel?
605
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Zack.
606
00:52:38,909 --> 00:52:39,993
Poglej me.
607
00:52:41,411 --> 00:52:45,165
Zack.
- Nekaj je zelo narobe z njim.
608
00:52:47,125 --> 00:52:49,795
Je to kri? Od kod prihaja?
609
00:52:50,963 --> 00:52:53,006
Zack?
610
00:52:53,632 --> 00:52:58,095
Zack? Kaj ti je naredil?
-Sranje. Zack?
611
00:52:58,178 --> 00:53:00,389
o bog
612
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
Zack? kaj je
- Zack.
613
00:53:03,725 --> 00:53:05,227
Oh ne.
- O bog.
614
00:53:05,310 --> 00:53:06,520
o bog
615
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Zack? Vse je v redu.
616
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
V redu je.
617
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Kje je tvoj prst?
618
00:53:19,366 --> 00:53:20,576
Pokličite 911.
619
00:53:21,493 --> 00:53:26,540
Prsti na rokah, nogah.
Dokler ne ostaneš brez ničesar.
620
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
Pokliči 911, zdaj.
621
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
o bog
622
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
Potrebujemo rešilca.